思わぬトラブルでした…。
まさか アップロードする時に 動画に付けた説明文が、
海外で、自動翻訳されて、で、誤解を招くとは、思いもしませんでした。
ハイ。日本人なら誰でも解る『 ボケ(Boke) and ツッコミ(Tsukkomi) 』！！
『 Tsukkomi 』は、あちらの意味での『ツッコム』では ありません！から〜
ジャパニーズ 漫才 スタイル！
うぅ〜〜〜 よく知らない海外英語圏の方に…どう説明すれば よいのでしょう〜？？？
自動翻訳による誤訳を読んで、不快な思いをされてしまった United States の方！
あれは、自動翻訳による誤訳による 誤解ですから！
どうぞ、気を 悪くなさないで下さいね！
再び、こうしたトラブルを招かぬ様に、説明文をシンプルにしました。
いきさつ
経緯は、先日の記事『只今！動画差し替え待機中』にて。
YouTubeの管理画面の方で、説明文〜更新編集…できるので、やってみたのですが。
Twitterの方から共有してみると、アップロードした時の説明文で 読み出されてしまう為、
やむおえず、動画のアップロードからやり直しました。
の為、一時期、『同人音楽の森の方』で、非公開になっていたので、
その間、アクセス下さった方、申し訳ありませんでした。m( _ _ )m
何はともあれ、配信 再開… 改めて 開始となりました。
とりあえず、ダイジェスト版 〜おたのしみ下さい！