先日、UPしました『 目を開けて… 』の動画ですが、
Twitter で 紹介した所、
PRをユニークにする為に説明文に『 ボケ(Boke)とツッコミ(Tukkomi) 』を入れたのですが、
日本人には、漫才 やってるんだな〜で、伝わるんですけど
海外英語圏の方には、自動翻訳されて、なんか Tukkomi という単語が、とんでもない内容に
誤解された… が、発生。 海外から ダイレクトメールが来て、訳してみて驚きました。
急遽、YouTube 画面の方で、説明文を直してみたのですが、
再度、Twitter で紹介しようとすると、前に記入した内容で UPされてしまう為、
先にアップロードしましたYouTube動画を削除。
動画の説明文を更新して、もう１度、同じものをアップロードし直しました。
その作業に伴い… 同人音楽の森 の方でも、差し替え動画〜再審査していただく為、
只今、『 目を開けて… 』の配信ページが、非公開となっております。
期間中アクセスいただいた方、たいへん申し訳ありません。
審査が 終了後、再度〜配信し直しになると思いますので、
なにとぞ、ご了承くださいませ。
☆ 7月８日 記事 〜 配信曲『 目を開けて… 』で、公開しました YouTube動画 は、
差し替え済みです。 ご覧 いただけますv